Новый трейлер «Мстителей: Финал». / Avengers Endgame :: Avengers (Мстители) :: трейлер :: Marvel (Вселенная Марвел) :: видео (video) :: фэндомы

Avengers Avengers Endgame видео трейлер ...Marvel фэндомы 

Новый трейлер «Мстителей: Финал».


На русском:


Подробнее
Marvel Studios’ Avengers: Endgame | Special Look,Entertainment,marvel,comics,avengers,endgame,tickets,on sale,trailer,teaser,special look,iron man,captain america,captain marvel,thor,rocket,ant man,hulk,black widow,hawkeye,ronin,marvel studios,mcu,2019,new,“It’s not about how much we lost, it’s about how much we have left.” Tickets are now available for Marvel Studios’ Avengers: Endgame, in theaters April 26: https://www.fandango.com/AvengersEndgame ► Subscribe to Marvel: http://bit.ly/WeO3YJ Follow Marvel on Twitter: ‪https://twitter.com/marvel Like Marvel on FaceBook: ‪https://www.facebook.com/Marvel For even more news, stay tuned to: Tumblr: ‪http://marvelentertainment.tumblr.com/ Instagram: https://www.instagram.com/marvel Google+: ‪https://plus.google.com/+marvel Pinterest: ‪http://pinterest.com/marvelofficial
Мстители: Финал - специальный видеоролик,Entertainment,MARVEL,Марвел,Мстители,Avengers,Финал,Мстители: Финал,Война бесконечности,Война бесконечности 2,Трейлер,Трейлер на русском,Русский трейлер,Официальный трейлер,MARVEL представляет самый ожидаемый фильм киновселенной: завершение эпической саги об известнейших супергероях в мире! В кино с 29 апреля 2019 года! Подробнее на https://marvel.com.ru/final Оставшиеся в живых члены команды Мстителей и их союзники должны разработать новый план, который поможет противостоять разрушительным действиям могущественного титана Таноса. После наиболее масштабной и трагической битвы в истории они не могут допустить ошибку. Все новости об этом и других фильмах MARVEL ищите здесь: Facebook - https://www.facebook.com/MarvelRussia Одноклассники - https://ok.ru/marvel Twitter - https://twitter.com/MARVELRussia Instagram - https://www.instagram.com/marvelrussiaofficial http://marvel.com.ru
Avengers,Мстители,Marvel,Вселенная Марвел,фэндомы,Avengers Endgame,видео,video,трейлер
Еще на тему
Развернуть
Или прилично всех обманули или дофига ключевых моментов показали
MDED MDED 02.04.201917:03 ответить ссылка 10.1
Ох, надеюсь на второе
onix58 onix58 02.04.201917:14 ответить ссылка -1.3
Думаю надо ко всему чуть спокойней отнестись и просто посмотреть самому.
Hawke88 Hawke88 02.04.201918:10 ответить ссылка 1.1
Гамма стала заметно темнее, надеюсь подобное изменение особо ничего не подпортит.
Retri Retri 02.04.201919:09 ответить ссылка 0.2
Я не то чтоб большой любитель комиксов, но полгода назад подсел на Bubble и могу со всей ответственностью сказать, что если осенью экранизация "Майора Грома" выстрелит, то нас ждёт новая охуенная кинофраншиза.
"Майор Гром и Капитан Бух наносят ответный удар"
DutchL DutchL 02.04.201920:56 ответить ссылка -5.9
Это должно быть смешно?
Овёр Овёр 02.04.201921:59 ответить ссылка -0.6
Российский и выстрелит, после последних лет того говна что наснимали не очень вериться
Gazetkin Gazetkin 03.04.201911:43 ответить ссылка -0.3
Короткометражка на 30 минут была очень ничего. Особенно на фоне тогда же выпущенных адреасяновских "Защитников".
Решил посмотреть оба трейлера и сразу же триггернулся с русского перевода. Почему с первых же фраз всё так плохо?
- If we do this, we'll be going in short-handed. - Если мы делаем это, нам придётся иметь дело с нехваткой людей.
- Yeah, you mean because he killed all our friends? - Ну да, потому что он убил всех наших друзей?

КАК это могло превратиться в:
- Нас сколько, раз-два и обчёлся?
- Помним, он убил наших друзей.

Я сам конечно не мастер транслита, но так коверкать надо уметь.
Froid Froid 02.04.201920:05 ответить ссылка 7.1
Это ещё с войны бесконечности и её эпичного "выпендриваться будем?"
MDED MDED 02.04.201920:13 ответить ссылка 1.3
А что он в оригинале сказал? Смотрел с русскими сабами в оригинале, но что-то я забыл что там было :(
По англ хз как пишется, но он сказал "а, так мы используем псевдонимы? Тода я человек паук". Хорошая многослойная шутка, Питер не знает как общаются супергерои, он думает, что так наверное и положено и у суперов реально есть этикет общения или возможно Стрендж придерживается подобных формальностей, выдает и имя и псевдоним, но Стрендж назвался не псевдонимом, а реальным именем и он реально доктор, но в тоже время это его псевдоним.

А у нас епикайкей мелкая погань, да ещё и неправильная интонация и акцент.
MDED MDED 02.04.201921:49 ответить ссылка 2.6
Спасибо за развернутый ответ. Если так подумать, то и правда интереснее звучит. Но, скорее всего наш зритель бы не совсем понял этот прием, я имею ввиду большинство, ведь у нас не особо популярны приставки к именам. Надеюсь, понятно что я имею ввиду?
Я тоже часто бугурчу с наших переводчиков, стабильно смотрю интересное мне кино только с субтитрами, и то не доверяю им, пытаясь максимально ориентироваться на слух.

Но конкретно эта шутка была переведена адекватно. Не стоит забывать про липсинк и тайминги. Структура шутки была сохранена, только вместо "а так мы используем псевдонимы" появилось более короткое и попадающее в тайминги "выпендриваться будем" - суть одна и та же. Доктор Стрендж говорит что он Доктор с фамилией Стрендж - Питер думает что тот называет псевдоним и отвечает якобы наглостью на наглость, называя свой псевдоним а не имя.

Если так хочется погореть с перевода мстителей - просто посмотрите с каким усилием русский перевод делает из Тони Старка гопника или еще раз послушайте голос Т'чалы.
Вот голос Т'чалы мне отдаёт прокуренным голосом Пугочёвой.
Бля, даже посрать спокойно не дадут - ходят со своей камерой вечно за мной.
Leks_86 Leks_86 03.04.201908:35 ответить ссылка 3.1
Снова на понтах. Отчего-то стойкое ощущение что еще и 3й фильм запилят.
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
Marvel Studios' Avengers: Endgame - Big Game TV Spot,Entertainment,Marvel Studios,Avengers,Thor,Black Widow,Hawkeye,Big Game,Captain America,Chris Evans,Iron Man,War Machine,Endgame,TV Spot,End Game,Rocket,Raccoon,Nebula,Marvel,MCU,Today, during the Big Game, fans got an exciting new look at
подробнее»

Marvel,Вселенная Марвел фэндомы мстители видео,video Мстители финал Avengers Endgame

Marvel Studios' Avengers: Endgame - Big Game TV Spot,Entertainment,Marvel Studios,Avengers,Thor,Black Widow,Hawkeye,Big Game,Captain America,Chris Evans,Iron Man,War Machine,Endgame,TV Spot,End Game,Rocket,Raccoon,Nebula,Marvel,MCU,Today, during the Big Game, fans got an exciting new look at
Marvel Studios' Avengers: Endgame - Official Trailer,Entertainment,marvel,comics,avengers,avengers endgame,endgame,captain marvel,avengers 4,mcu,avengers endgame trailer,thanos,trailer,iron man,ronin,Hawkeye,avengers 4 trailer,captain america,avengers endgame trailer 2,thor,teaser,avengers:
подробнее»

Marvel,Вселенная Марвел фэндомы Avengers,Мстители Avengers Endgame Marvel Cinematic Universe,Кинематографическая вселенная Марвел trailer

Marvel Studios' Avengers: Endgame - Official Trailer,Entertainment,marvel,comics,avengers,avengers endgame,endgame,captain marvel,avengers 4,mcu,avengers endgame trailer,thanos,trailer,iron man,ronin,Hawkeye,avengers 4 trailer,captain america,avengers endgame trailer 2,thor,teaser,avengers:
AVENGERS: ENDGAME Weird Trailer #2 | AVENGERS 4 PARODY by Aldo Jones,Entertainment,avengers 4 aldo jones,avengers 4 weird trailer,avengers endgame aldo jones,avengers endgame weird trailer,avengers endgame weird trailer reaction,endgame aldo jones,endgame weird trailer,avengers super bowl weird
подробнее»

Aldo Jones трейлер мстители Marvel,Вселенная Марвел фэндомы Marvel Cinematic Universe,Кинематографическая вселенная Марвел Avengers Endgame удалённое

AVENGERS: ENDGAME Weird Trailer #2 | AVENGERS 4 PARODY by Aldo Jones,Entertainment,avengers 4 aldo jones,avengers 4 weird trailer,avengers endgame aldo jones,avengers endgame weird trailer,avengers endgame weird trailer reaction,endgame aldo jones,endgame weird trailer,avengers super bowl weird
Maruel Studios' Avengers: Annihilation Teaser Trailer,Film & Animation,Avengers,Avengers 4,teaser,trailer,Marvel,MCU,Infinity War,Thanos,Ant-man,parody,spoof,prank,Мстители,Аннигиляция,Мстители 4,Война бесконечности,пародия,Annihilation,Rick Astley,Never gonna give you up,Rickroll,Rickrolling,In Ave
подробнее»

Avengers,Мстители Marvel,Вселенная Марвел фэндомы мстители 4 Avengers 4 трейлер Marvel Cinematic Universe,Кинематографическая вселенная Марвел rickroll MCU видео,video

Maruel Studios' Avengers: Annihilation Teaser Trailer,Film & Animation,Avengers,Avengers 4,teaser,trailer,Marvel,MCU,Infinity War,Thanos,Ant-man,parody,spoof,prank,Мстители,Аннигиляция,Мстители 4,Война бесконечности,пародия,Annihilation,Rick Astley,Never gonna give you up,Rickroll,Rickrolling,In Ave