Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.
Агенты Щ.И.Т.а Подписчиков: 8 Сообщений: 91 Рейтинг постов: 428.9Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Marvel Cinematic Universe Ghost Rider Robbie Reyes Marvel фэндомы
"Призрачный Гонщик", судя по всему, таки прибыл в станцию назначения под названием Marvel.
Однако при этом успел дважды удивить: во-первых, не в киновселенную, а во вторых, даже не в Netflix, куда его активно сватали на протяжении последнего времени. Он, как тонко и намекал нам рекламный поезд, появится в "Агентах Щ.И.Т." и их четвёртом сезоне. Что примечательно, дебютирует не классическая, знакомая многим, версия героя, а версия All New All Different Marvel по имени Робби Рейес. Остаётся лишь воображать, как сериал с бюджетом в две копейки продемонстрирует нам одного из самых требовательных к графике героев, но Marvel таки курирует сериальную вселенную и на фигню подписывать её не будет. По крайней мере, в это хочется верить.
Новость от Hell's Kitchen
Captain America Iron Man Bucky Barnes Black Widow Spider-Man Ant-Man Daredevil Hawkeye Scarlet Witch Captain America Civil War Marvel фэндомы Marvel Cinematic Universe S.H.I.E.L.D. BryanValenza Sharon Carter Quake (Marvel) Marvel's Jessica Jones Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Jessica Jones Luke Cage Falcon (Marvel) War Machine Marvel's Daredevil Vision (Marvel) Black Panther
Marvel's Most Wanted Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Marvel Cinematic Universe Mockingbird (Marvel) S.H.I.E.L.D. Marvel фэндомы
Промо-фото к сериалу "Особо опасны", спин-оффа сериала «Агенты ЩИТа», а также логотип
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Marvel Cinematic Universe Marvel фэндомы
«Града Гидра»: сериал «Агенты Щ.И.Т.» сделал заявку на худшую демонстрацию России в 2016 году
23 марта на американском канале ABC состоялась премьера 13 эпизода третьего сезона сериала «Агенты Щ.И.Т.». По сюжету главные герои проникают на российскую военную базу в Сибири, где один из злодеев планирует построить центр для содержания Нелюдей — представителей инопланетной расы, которые скрыты среди обычных людей и ждут своей инициации.
Сразу после премьеры пользователи рунета обратили внимание на то, насколько неграмотно в популярном сериале показана Россия.
Например, эпизод начинается с демонстрации таблички «Нет ходят за этой точкой запретная зона — использование смертоносной силы разрешено». Это прямой перевод термина «Deadly force», обозначающего огнестрельное оружие, взрывчатку, технику и другие средства, которые могут привести к смерти человека.
В середине серии одна из главных героинь — хакер — садится за якобы российский компьютер, клавиатуру которого зрителям демонстрируют крупным планом. На ней можно увидеть кнопки «Таб», «Ентер», «Счифт» и другие.
Сама клавиатура является подобием транслитерации англоязычной раскладки. На месте «W» находится «Ш», «R» соответствует «Р», а на месте «C» расположена «Ц».
Авторы умудрились сделать ошибки почти во всех русскоязычных надписях, которые демонстрируются за чуть более 40 минут экранного времени.
«ВНИМАНИЕЕ: Защиты слуха обязательный при работе»
Русский язык подвёл создателей сериала и в твите, посвящённом эпизоду. Несмотря на то, что на прикреплённой картинке лозунг «Хаиль Гидра» указан почти корректно («и» вместо «й»), в самой записи он гласит «Града Гидра».
По-видимому, авторы воспользовались Google Translate, который таким образом переводит «Hail Hydra» («hail» по-английски помимо приветствия обозначает «град»).