Драка, на мой взгляд, плохо поставлена. Да, меня сейчас заминусят, но для сериала в котором "очень круто поставлены драки" - "Сорвиголова" откровенно слабоват.
Вот если бы драки были на уровне дилогии "Рейд" - тогда бы никаких претензий. Но это - я считаю, что полная хуйня.

Да, он скажет "Подожди, я передумал, отпизди вон тех!"

Что «у всех», кто все-то, ёпта, кто «все»? Здесь мы вдвоём, блядь, я один и ты, ёпта.

Мы говорим о переводе, сохраняющем смысл, а не о том, что наши переводчики - криворучки. Когда перевод очевидно неверен - согласен, что это плохо. Но и к адаптации перевода не имеет никакого отношения.

Вообще-то давно уже вышел другой трейлер с дубляжем и там дубляж близок к оригиналу. Тут мы опять скатимся к спору о том, нужно ли адаптировать перевод. Я, например, не знаю кто такая Пош Спайс(вру, знаю), потому что я не увлекался в детстве Спайс Гёрлс. То есть увлекался, но исключительно в виде вкладышей на жвачках - то есть, меня интересовала только визуальная составляющая и знать не знал, как и кого зовут. На мой взгляд, перевод должен доносить смысл, на то он и перевод. Я не увлекаюсь американской культурой и мне без надобности разбираться в тех вещах, которые мне неинтересны.
В большинстве случаев, все вот эти "дубляж стрёмный, шутки неверно перевели" - это обычные популистские заявления.
Я уже не говорю про "ругательства неправильные!!11" - тебе так принципиально, что герой скажет не "Ты шлюха!", а "Ты блядь!" или, там, вместо "Иди на хуй!" скажет "Иди в задницу!". Что поменяется в фильме если герои не матерятся?
Все это юношеским максимализмом попахивает.

По комиксам, вообще-то, 2-1 в пользу Кэпа.

Бля, я всё ждал, когда он прыгнет в оператора, чтоб тот завизжал как баба. Даже сфинктер сжал. И нифига.
Я разочарован.

Стоит, однако, отметить, что инсайдеры других ресурсов не подтверждают этот слух — так, например, Стивен Уайнтрауб с Collider написал в своем Twitter следующее:
- Связался с парой высокопоставленных источников, которые заверили меня на 100%, что Marvel не получила права на «Фантастическую четверку». Слух не правдив. В дополнение скажу, что контракт по телевизионным правам на «Людей Икс» был подписан уже давно, поэтому какой-либо обмен не был нужен.

Что, впрочем-то, и логично. Иметь права на персонажей, на не иметь права снимать про них сериалы? Что за чушь?

Поддерживаю

"По этому маленький Грут не хотел, что бы Дракс увидел его, потому что он бы убил его."

Что за чушь? То есть, он гладил енота по голове, проявляя сочувствие, но убил бы кустик за танец?
После того, как Грут их все спас?
Иногда лучше жевать, чем сочинять всякую хуйню.