пес из стали

Новости от РЕН ТВ. Это пиздец, товарищи. Парочка абзацев ниже.

"Красный сын": американцы расскажут о советском супермэне в новом кино.

"Главный американский супергерой меняет прописку. Warner Brothers решили переосмыслить сагу о супермене и сделать его... гражданином Советского Союза. Новую серию о суперчеловеке, который родился в колхозе, можно будет увидеть уже в следующем году. Почему авторы внезапно решили наделить его пролетарской суперсилой — в материале РЕН ТВ.

Голливуд в ужасе: дух коллективизма проник в супергеройские ряды. Бэтмен примеряет шапку-ушанку, чудо-женщина уже поставила на плиту борщ, а супермен выходит на тропу войны за интернационал. И это не шутки. Киногигант Warner Brothers запускает масштабный проект, в центре которого оказался советский супергерой.

Альтернативная версия уже вызвала невероятный ажиотаж среди армии фанатов комиксов. Похоже, что американский образ жизни самим американцам окончательно набил оскомину.

Главным супергероем с той самой "красной" стороны до сих пор была Наташа Романофф. Теперь Черной Вдове придется потесниться. А может, наоборот, подружиться с суперменом-соотечественником."

Ссылочка: http://ren.tv/novosti/2019-07-23/krasnyy-syn-amerikancy-rasskazhut-o-sovetskom-supermene-v-novom-kino 

Видео по ссылке - бесподобно.

"Что за--?!" #2: Супербмэн против Экстравагантной четвёрки

В меру своего нулевого знания инглиша попробую перевести кое-что для большей понятности.
Superbman (superb - превосходная степень прилагательного super) - адекватному переводу на русский просто не поддаётся.
Fantastical Four - Фантастическая, Гротескная или Причудливая четвёрка.