Какая она замечательная мама! А как она матерится!

Навенное вы правы. Для простого дублирования, по логике достаточно простого актёрского мастерства. Для Аниме же требуется - более глубокая экспрессия, порой карикатурный уровень выразительности. Сейю звуками выделяют даже те моменты когда герой ничего не говорит, а просто смотрит. Наверное поэтому даже талантливые актёры игрового кинематогрофа - редко привлекаются для озвучки аниме, хотя и у них часто бывают простои.

Странно, но у большинства известных сейю - озвучка фильмов лишь небольшая часть по сравнению с озвучкой аниме.

Локи должен был Хироши Камия озвучить. Ему бы подошло.