Я русский трейлер не смотрел, комментирую твои возмущения
Я о чем говорю. «Чем больше силы, тем больше ответственности» — это _официальный русский перевод_ Человека-паука. И фраза Дедпула должна быть максимально приближена к этой фразе, чтоб сохранить отсылку, но при этом им надо взять такое последнее слово, чтоб оно вписывалось в ритм речи. «Безответственность» звучит слишком длинно (и еще плохо вписывается в мимику, но в случае с Дэдпулом это побоку), они взяли подходящий по общему смыслу идеи и по ритму «беспредел». По общему смыслу картины, а не по смыслу предложения. Так что российским локализаторам не плевать, у них просто задача титаническая: английский язык короче русского, и им приходится строить короткие фразы из недлинных слов, вписывая их в мимику персонажей. Это пиздец какой труд.
И опять же: это не дословный перевод, это ло-ка-ли-за-ци-я. Надо донести идею. Посыл базового предложения какой? Его лицо выглядит так, как будто что-то на нечто неприятно-рельефное наложили что-то другое, также очень рельефное. Вот тот смысл, который надо передать, при этом сохранив стилистику речи и манеру разговора того, кто произносит фразу. Ты себе представляешь человека в ахуе, произносящего сентенции про Фредди Крюгера и карту гористой местности? Нет, ибо звучит это а) наигранно б) хреново. Потому нужно дать образ, и локализаторы нашли такой образ
Окей, поехали.
1. "С этой Лесбой" вместо "Рози О-Доннел" — ты знаешь, кто такая Рози О'Доннел? Вот, и никто практически на территории России не знает теле- и радиоведущую, ЛГБТ-активистку Рози О'Доннел. Поэтому фразу нужно было адаптировать так, чтоб народ понял, к чему идет адресация. В России известных всем ЛГБТ-активисток нет, поэтому адаптировали проще: "С этой Лесбой".
2. "Чем больше силы тем больше беспредела" вместо "С великой силой приходит великая безответственность" — эта фраза является прямой отсылкой к фразе дяди Бена из Человека-паука. В официальном русском переводе Человека-паука дядя Бен говорит «Чем больше силы, тем больше ответственности», соответственно, фразу в Дедпуле строили, основываясь на официальном переводе.
3. "Как будто лепрекон трахнул лицо Фредди Крюгера" вместо "Фреддю Крюгер лицом выебал топографическую карту Юты" — опять же, кто в России знает, как именно выглядит топографическая карта Юты (да и многие ли вообще помнят, что такое топографическая карта? Юта, для справки, штат горный, и топографическая карта его выглядит... ну вот примерно как лицо Фредди Крюгера, да). Зато многие помнят старый фильм «Лепрекон: злой гном» с сиквелами, лицо главного героя которого выглядит примерно так же, как топографическая карта Юты.
Я о чем говорю. «Чем больше силы, тем больше ответственности» — это _официальный русский перевод_ Человека-паука. И фраза Дедпула должна быть максимально приближена к этой фразе, чтоб сохранить отсылку, но при этом им надо взять такое последнее слово, чтоб оно вписывалось в ритм речи. «Безответственность» звучит слишком длинно (и еще плохо вписывается в мимику, но в случае с Дэдпулом это побоку), они взяли подходящий по общему смыслу идеи и по ритму «беспредел». По общему смыслу картины, а не по смыслу предложения. Так что российским локализаторам не плевать, у них просто задача титаническая: английский язык короче русского, и им приходится строить короткие фразы из недлинных слов, вписывая их в мимику персонажей. Это пиздец какой труд.
И опять же: это не дословный перевод, это ло-ка-ли-за-ци-я. Надо донести идею. Посыл базового предложения какой? Его лицо выглядит так, как будто что-то на нечто неприятно-рельефное наложили что-то другое, также очень рельефное. Вот тот смысл, который надо передать, при этом сохранив стилистику речи и манеру разговора того, кто произносит фразу. Ты себе представляешь человека в ахуе, произносящего сентенции про Фредди Крюгера и карту гористой местности? Нет, ибо звучит это а) наигранно б) хреново. Потому нужно дать образ, и локализаторы нашли такой образ
1. "С этой Лесбой" вместо "Рози О-Доннел" — ты знаешь, кто такая Рози О'Доннел? Вот, и никто практически на территории России не знает теле- и радиоведущую, ЛГБТ-активистку Рози О'Доннел. Поэтому фразу нужно было адаптировать так, чтоб народ понял, к чему идет адресация. В России известных всем ЛГБТ-активисток нет, поэтому адаптировали проще: "С этой Лесбой".
2. "Чем больше силы тем больше беспредела" вместо "С великой силой приходит великая безответственность" — эта фраза является прямой отсылкой к фразе дяди Бена из Человека-паука. В официальном русском переводе Человека-паука дядя Бен говорит «Чем больше силы, тем больше ответственности», соответственно, фразу в Дедпуле строили, основываясь на официальном переводе.
3. "Как будто лепрекон трахнул лицо Фредди Крюгера" вместо "Фреддю Крюгер лицом выебал топографическую карту Юты" — опять же, кто в России знает, как именно выглядит топографическая карта Юты (да и многие ли вообще помнят, что такое топографическая карта? Юта, для справки, штат горный, и топографическая карта его выглядит... ну вот примерно как лицо Фредди Крюгера, да). Зато многие помнят старый фильм «Лепрекон: злой гном» с сиквелами, лицо главного героя которого выглядит примерно так же, как топографическая карта Юты.
Это называется «локализация»
- Пф-ф. И ты еще называешь себя «Карателем»?
Самое начало видео, там видно это весьма характерное обледенение