Я конечно же тупой и не понял сути претензии "Ты во множественном написал" к "Women - женщина и Men - мужчина различаются всего на две буквы", но вот "А множество men - это именно множество мужчин" честно обескуражило. Как Men не крути, а исключительно множество мужчин без "люди" из него не получить, ведь тут как раз имеет значение контекст.

так же в английском men - люди

Пишешь Spider-Human и в костюм можно совать хоть бабу, хоть мужика, хоть не бинарную личность.