Она всплывет, правда же? Правда? Ну не может быть, чтоб она совсем утонула. ЛОДОЧКА!

там банальное canonballs->balls(aka huevos)->big balls
Что проглядывает в тегах и в переводе.
Лодку мне.

В таком контексте это комплимент, ну.

Замена отсылки к персоналии, при адаптации если нет почти точной копии это таки проеб, в данном случае отсылку все равно проебали, оставив только часть от неё. Поэтому вот ли ни похуй, что ты не знаешь кто такая, О'Доннел, или получаешь кастрированный кусок говна, который все равно не передает всего смысла. Захочешь, загуглишь в свободную минуту, 21 век чай.

Это называется запороли.
Шутка про юту доходит по контексту, даже для жителей америкашки, которые не представляют, что такое топография и каков облик штата юта. Что уж говорить про пытливый ум ватника. Вспинает Фредди, смотрит на лицо Дедпула, понимает что карта Юты какая-то этакая, а в Юте какой-то адок. Улыбаемся и машем, шутка зашла, все норм, не требуется быть американцем, чтоб понять.
Шутка про лепрекона не работает в контексте, т.к. вызывает частичный диссонанс со знаниями. Леприкон - розовощекий, полноватый карлик, с мешком денег. И если ты не смотрел то самое б-муви, то в итоге получишь уродливого карлика, который не понятно при чем тут, т.к. даже злые леприконы, скорее очень ехидны, чем уродливы. Но ок ты когда-то видел те самые фильмы, представляешь лепрекона с лицом Фредди и Пула и догадываешься, что это про этот фильм. В итоге отсылка ещё более точечная чем в оригинале, и при незнании контекста скорее ведет к диссонансу.
"WITH GREAT POWER, COMES GREAT IRRESPONSIBILITY"
"ЧЕМ БОЛЬШЕ СИЛА, ТЕМ БОЛЬШЕ БЕЗОТВЕТСТВЕННОСТЬ" передает характер чара, имеет отсылку, относится к фильму. И более четко соответсует изначальному ванлайнеру, пусть и чуть-чуть больше.
"ЧЕМ БОЛЬШЕ СИЛА, ТЕМ БОЛЬШЕ БЕСПРЕДЕЛА" жарг. отсутствие правил, законов; произвол, беззаконие. Имеет более опосредованное отношение к чару и фильму, отсылка на половину проебана т.к. "чем больше силы, тем больше ответственности", создает другое настроение. Ванлайнер настолько пытались вписать в размер, что сделали сильно короче оригинального.
Про Рози О-Доннел, и Пош Спайс, отсылки к персоналиям, и всегда зависят от твоих знаний об этих персонах, замена их это всегда проеб.
Такшту, чет петушкуй отсюда.

http://www.jurnalu.ru/online-reading/comicsonline/uncannyxforce/uncannyxforce004/4

Deadpool vol.2 начиная с 10 выпуска. Этот момент в 13-м.

А ясно, понятно. Надо, наконец, не отрывками, а полностью прочитать.

Выпуск?

Неплохой ежегодник