Петиция в поддержку снижения рейтинга фильма Deadpool / Deadpool (фильм) (Дэдпул) :: Deadpool (Дэдпул, Уэйд Уилсон) :: Marvel Other (Другое) :: X-Men Movie Universe (Вселенная фильмов о Людях-Икс) :: twitter :: Marvel (Вселенная Марвел) :: интернет :: Петиция :: PG-13 vs R :: фэндомы

За кровищу очень сильно рейтинг повышают. Наглядный пример третий Хоббит. Сам он PG-13. Все стерильно и неестественно. Никакой кровищи. Расширенное издание имеет рейтинг R, где новые сцены сильно отличаются от старых - фонтаны крови на месте отрубленных голов и все такое.

Парадоксально, но да. Дажа самый мощный поток факов и шитов не ощущается как тебя из ушата говном облили, в то время как русский мат ради такого эффекта и существует.

По смыслу, но не по стилю. И переводить почти любой английский на русский отнюдь не легко - потери в переводе даже после усиленных брейнштормомв сложных многозначных момнетов все рпавно остаются чуть ли не в каждом втором предложении, а если это перевод озвучки, то порой приходится выкидывать целые фразы, чтобы реплика не превратилась в трещетку, из-за того что русские слова как правило длиннее, а порой их требоутся по два-три чтобы перевести одно английское. Я в свое время изрядно распелвался услушав перевод эпического монолога в церкви из Кингсмэна, но потом в целом понял, что у переводчиков просто особого выбора не было - правильный пеервод получился бы в полтора раза диннее оригинала.

Сорри, он заел ими человеческих детенышей.

Пруф справки могу нарыть(завтра), пруф выезда на мокруху нет
как бы с трупами не фоткался и пальци на память не брал

Ну чо уж тогда, можно и "абсентная лексика" писать. Пьяный человек же чаще матерится, все ок.

А там - "кровь, кишки, распидорасило".

В скором времени (как фильм в нормальном качестве появится на трекерах) и дубляжи авторские душевные подоспеют. Надо просто подождать.

Под каждым постом о фильме с матами найдется человек, который начнет кричать что-то в духе "говенная озвучка! я хотел слышать слова "ебать" и "хуйня", а не "черт" и "твою мать"! убили всю озвучку русские лохализаоторы!" Про маты я даже говорить не буду, потому что ни один адекватный человек не читает, что из-за их отсутствия фильм становится хуже. Саму переозвучку критикуют, в основном, неадекваты, которые требуют дословного перевода фраз, не понимают, что слова необходимо привязывать к артикуляции и так далее. Про голоса. Давай скажем честно, ты никогда не сможешь аргументированно объяснить, чем они плохи, если только не запишешь видео с анализом. Так что, это вкусовщина: тебе не понравились, кому-то понравились. Поэтому так забавно каждый раз смотреть за очередной попыткой выпендриться очередного "не такого, как все".)

"Другой трейлер" - это фанатский Кубик в Кубе, и в кинотеатрах мы его не увидим.

Когда "Your mother is a whore" переводят как "я с тобой не согласен" - тогда, я думаю, становится очевидно, что ты не прав. А у нас таким макаром переводят в большинстве случаев.

Я к примеру тоже не могу понять разницы для русского населения между Рози о'донел и лезбой, только про старушку ещё и надо будет загуглить.

Дедпул это впервую очередь отсылочный юмор, но для СНГ такой юмор не подходит как минимум мы не знаки откуда есть пошёл юмор сей.

Если ты американской культурой не увлекаешься, зачем тебе вообще дедпула смотреть?)) Это же и есть американская культура в чистом виде, да это комиксы, мать его))))

Ладно, шутку с Джиной Карано ты не просёк, и фиг с ними.
А вот "Чем больше силы тем больше беспредела" - это ОФИЦИАЛЬНЫЙ РОССИЙСКИЙ ПЕРЕВОД в Дэдпуле. Да, сиди теперь и охуевай. В оригинале на английском именно про безответственность и именно отсылка на Челопаука идёт. Но Российским переводчикам плевать. Им надо литературную обработку сделать. Получаем в итоге "Граааа" вместо "Вааагх" и "Во времена горуса ереси", блядь.
А про перевод Лепрекона и Фредди - так давайте переводит то, что есть, а не креативить того, чего в оригинале ВООБЩЕ нет. Не знаешь, что такое Юта? Назвои "Карта гористой местнсти"

Это называется запороли.
Шутка про юту доходит по контексту, даже для жителей америкашки, которые не представляют, что такое топография и каков облик штата юта. Что уж говорить про пытливый ум ватника. Вспинает Фредди, смотрит на лицо Дедпула, понимает что карта Юты какая-то этакая, а в Юте какой-то адок. Улыбаемся и машем, шутка зашла, все норм, не требуется быть американцем, чтоб понять.
Шутка про лепрекона не работает в контексте, т.к. вызывает частичный диссонанс со знаниями. Леприкон - розовощекий, полноватый карлик, с мешком денег. И если ты не смотрел то самое б-муви, то в итоге получишь уродливого карлика, который не понятно при чем тут, т.к. даже злые леприконы, скорее очень ехидны, чем уродливы. Но ок ты когда-то видел те самые фильмы, представляешь лепрекона с лицом Фредди и Пула и догадываешься, что это про этот фильм. В итоге отсылка ещё более точечная чем в оригинале, и при незнании контекста скорее ведет к диссонансу.
"WITH GREAT POWER, COMES GREAT IRRESPONSIBILITY"
"ЧЕМ БОЛЬШЕ СИЛА, ТЕМ БОЛЬШЕ БЕЗОТВЕТСТВЕННОСТЬ" передает характер чара, имеет отсылку, относится к фильму. И более четко соответсует изначальному ванлайнеру, пусть и чуть-чуть больше.
"ЧЕМ БОЛЬШЕ СИЛА, ТЕМ БОЛЬШЕ БЕСПРЕДЕЛА" жарг. отсутствие правил, законов; произвол, беззаконие. Имеет более опосредованное отношение к чару и фильму, отсылка на половину проебана т.к. "чем больше силы, тем больше ответственности", создает другое настроение. Ванлайнер настолько пытались вписать в размер, что сделали сильно короче оригинального.
Про Рози О-Доннел, и Пош Спайс, отсылки к персоналиям, и всегда зависят от твоих знаний об этих персонах, замена их это всегда проеб.
Такшту, чет петушкуй отсюда.