Новый трейлер «Мстителей: Финал».
На русском:
Подробнее
Marvel Studios’ Avengers: Endgame | Special Look,Entertainment,marvel,comics,avengers,endgame,tickets,on sale,trailer,teaser,special look,iron man,captain america,captain marvel,thor,rocket,ant man,hulk,black widow,hawkeye,ronin,marvel studios,mcu,2019,new,“It’s not about how much we lost, it’s about how much we have left.” Tickets are now available for Marvel Studios’ Avengers: Endgame, in theaters April 26: https://www.fandango.com/AvengersEndgame ► Subscribe to Marvel: http://bit.ly/WeO3YJ Follow Marvel on Twitter: https://twitter.com/marvel Like Marvel on FaceBook: https://www.facebook.com/Marvel For even more news, stay tuned to: Tumblr: http://marvelentertainment.tumblr.com/ Instagram: https://www.instagram.com/marvel Google+: https://plus.google.com/+marvel Pinterest: http://pinterest.com/marvelofficial
Мстители: Финал - специальный видеоролик,Entertainment,MARVEL,Марвел,Мстители,Avengers,Финал,Мстители: Финал,Война бесконечности,Война бесконечности 2,Трейлер,Трейлер на русском,Русский трейлер,Официальный трейлер,MARVEL представляет самый ожидаемый фильм киновселенной: завершение эпической саги об известнейших супергероях в мире! В кино с 29 апреля 2019 года! Подробнее на https://marvel.com.ru/final Оставшиеся в живых члены команды Мстителей и их союзники должны разработать новый план, который поможет противостоять разрушительным действиям могущественного титана Таноса. После наиболее масштабной и трагической битвы в истории они не могут допустить ошибку. Все новости об этом и других фильмах MARVEL ищите здесь: Facebook - https://www.facebook.com/MarvelRussia Одноклассники - https://ok.ru/marvel Twitter - https://twitter.com/MARVELRussia Instagram - https://www.instagram.com/marvelrussiaofficial http://marvel.com.ru
Avengers,Мстители,Marvel,Вселенная Марвел,фэндомы,Avengers Endgame,видео,video,трейлер
Еще на тему
- If we do this, we'll be going in short-handed. - Если мы делаем это, нам придётся иметь дело с нехваткой людей.
- Yeah, you mean because he killed all our friends? - Ну да, потому что он убил всех наших друзей?
КАК это могло превратиться в:
- Нас сколько, раз-два и обчёлся?
- Помним, он убил наших друзей.
Я сам конечно не мастер транслита, но так коверкать надо уметь.
А у нас епикайкей мелкая погань, да ещё и неправильная интонация и акцент.
Но конкретно эта шутка была переведена адекватно. Не стоит забывать про липсинк и тайминги. Структура шутки была сохранена, только вместо "а так мы используем псевдонимы" появилось более короткое и попадающее в тайминги "выпендриваться будем" - суть одна и та же. Доктор Стрендж говорит что он Доктор с фамилией Стрендж - Питер думает что тот называет псевдоним и отвечает якобы наглостью на наглость, называя свой псевдоним а не имя.
Если так хочется погореть с перевода мстителей - просто посмотрите с каким усилием русский перевод делает из Тони Старка гопника или еще раз послушайте голос Т'чалы.