В МОЕ ВРЕМЯ, МЫ НИКОГДА НЕ ПРОПУСКАЛИ ШКОЛУ, РАЖЕ ЕСЛИ ОБСИРАЛИ ШТАНЫ ОТ КОЛЕРЫ. НЕТ,
МЫ ШЛИ ТУРА И ОБРАТНО 30 КИЛОМЕТРОВ НА ЛЫЖАК, ЧУВСТВУЯ, КАК ЗАМЕРЗАЮТ НОГИ, И КРОВОТОЧАТ ПАЛЬЦЫ.
МЫ ГРЫЗЛИ СОБСТВЕННЫЕ ЗАУСЕНИЦЫ И КОЗЯВКИ НА ОЪЕТ> И ЗАПИВАЛИ ИК СЛЕЗАМИ И ОТЧАЯНИЕМ.
ОРНАКО НОЧЬЮ, ВОЗВРАТИВШИСЬ
Поэтому и оригинальное "morning star" (но я не знаю что было в оригинале, поэтому и спрашиваю) уместней было бы перевести как Люцифер, или Сатана