Несовсем. Это серия Carnage USA где он терроризирует пиндоские мухосрански - типа метафора, что это вот такая у нас рабочая америка. Плюс там он научился клепать себе в помошники зомбей. А начистить рыло ему пытаются как раз Кэп, Веном IV (который уже Томпснон) ну и ЩИТ.
Это все равно художественный перевод. Карнаж, см. словарь - резня, бойня (смысловой синоним - slaughter). Так же синонимично с massacre, butchery, bloodbath. Потрошитель таки ripper.