Оригинал:
Дублированная версия:
23 марта на американском канале ABC состоялась премьера 13 эпизода третьего сезона сериала «Агенты Щ.И.Т.». По сюжету главные герои проникают на российскую военную базу в Сибири, где один из злодеев планирует построить центр для содержания Нелюдей — представителей инопланетной расы, которые скрыты среди обычных людей и ждут своей инициации.
Сразу после премьеры пользователи рунета обратили внимание на то, насколько неграмотно в популярном сериале показана Россия.
Например, эпизод начинается с демонстрации таблички «Нет ходят за этой точкой запретная зона — использование смертоносной силы разрешено». Это прямой перевод термина «Deadly force», обозначающего огнестрельное оружие, взрывчатку, технику и другие средства, которые могут привести к смерти человека.
В середине серии одна из главных героинь — хакер — садится за якобы российский компьютер, клавиатуру которого зрителям демонстрируют крупным планом. На ней можно увидеть кнопки «Таб», «Ентер», «Счифт» и другие.
Сама клавиатура является подобием транслитерации англоязычной раскладки. На месте «W» находится «Ш», «R» соответствует «Р», а на месте «C» расположена «Ц».
Авторы умудрились сделать ошибки почти во всех русскоязычных надписях, которые демонстрируются за чуть более 40 минут экранного времени.
«ВНИМАНИЕЕ: Защиты слуха обязательный при работе»
Русский язык подвёл создателей сериала и в твите, посвящённом эпизоду. Несмотря на то, что на прикреплённой картинке лозунг «Хаиль Гидра» указан почти корректно («и» вместо «й»), в самой записи он гласит «Града Гидра».
По-видимому, авторы воспользовались Google Translate, который таким образом переводит «Hail Hydra» («hail» по-английски помимо приветствия обозначает «град»).
 | PsylockeПодписчиков: +2 |
 | GwenpoolПодписчиков: +2 |
 | X-23Подписчиков: +1 |
 | Silk (Marvel)Подписчиков: +1 |
 | Ghost RiderПодписчиков: +1 |
 | S.H.I.E.L.D.Подписчиков: +1 |
 | Black WidowПодписчиков: +1 |
 | Lady DeadpoolПодписчиков: +1 |
 | X-Men EvolutionПодписчиков: +1 |
 | Emma FrostПодписчиков: +1 |
 | Spider-ManРейтинг: 46,747.0 |
 | X-MenРейтинг: 42,325.2 |
 | Gwen StacyРейтинг: 27,031.9 |
 | DeadpoolРейтинг: 19,485.8 |
 | Iron ManРейтинг: 15,183.2 |
 | WolverineРейтинг: 12,091.3 |
 | VenomРейтинг: 11,883.2 |
 | Captain AmericaРейтинг: 11,271.5 |
 | Black CatРейтинг: 10,296.0 |
 | AvengersРейтинг: 9,762.6 |
Отличный комментарий!