В английском, в основном в Шотландии, распространено слово "lass" как обращение к молодой женщине. Так что всё верно.
А что грустно то? Человек ради своей цели и отличного косплея удалил себе глаз! Это должно стать вдохновляющим примером для всех.
