Потому что эта фраза не совсем правильная
Во-первых, сокращают "am", во-вторых, Грут - одновременно и имя собственное и имя нарицательное. Ты же не говоришь "Я - Марик", ты говоришь "Меня зовут Марик"
Ну и да, Вин Дизель озвучивал Грута на 6 языках, включая русский, так что это не блажь переводчиков, а фантазия создателей
Во-первых, сокращают "am", во-вторых, Грут - одновременно и имя собственное и имя нарицательное. Ты же не говоришь "Я - Марик", ты говоришь "Меня зовут Марик"
Ну и да, Вин Дизель озвучивал Грута на 6 языках, включая русский, так что это не блажь переводчиков, а фантазия создателей