Дэдпула для кинотеатров России и СНГ озвучат Кураж-Бамбей, Кубик в Кубе, Миша Кшиштовский и Петр Гла / Deadpool (фильм) (Дэдпул) :: Marvel Other (Другое) :: Deadpool (Дэдпул, Уэйд Уилсон) :: X-Men Movie Universe (Вселенная фильмов о Людях-Икс) :: Marvel (Вселенная Марвел) :: петр гланц :: кшиштовский :: кубик в кубе :: Кураж-Бамбей :: фэндомы

главное чтоб не kerob

И мат нужно сочно переводить.

Жзяцля озвучит фильм про Дэдпула? Благая весть!

Мне не понравилась их озвучка ультра американцам, надеюсь что басейна не будет озвучивать бездарность кшиштовский.

https://www.change.org/p/двадцатый-век-фокс-снг-просим-вас-выпустить-в-прокат-фильм-дэдпул-с-правильными-переводом-и-озвучкой-от-петра-иващенко-пётр-гланц-руслана-габидуллина-кубик-в-кубе-дениса-колесникова-кураж-бамбей-михаила-кшиштовского-психодозер/u/13496676

Пиздец ссылка

В российском кино запрещен мат. В лучшем случае нас ждут максимально завуалированные словечки.

Тут в дополнение от Кшиштовского:

Повылезало очень много дезы насчет официального перевода Дедпула и моего там участия. А тру инфа на самом деле такая:

Пока речь идет про текстовый перевод. Уверен, он будет переведен с тщанием: отсылочки, хренилочки и прочая ботва - верю в то, что все будет прочекано, хотя наверняка всем не угодишь.

Крики насчет левых блоггеров и "звать только профи" и прочая телега: конечно, надо озвучивать так, чтобы было не стыдно. Я вот своей работой в УльтраАмериканцах доволен неособо - слышу, где лажаю, слышу, что выбиваюсь, но и провалом не назвать. У меня все таки есть опыт озвучки, хоть и не большой в дубляже, но закадр у меня набит сносно, хотя расти еще есть куда. Ну короче отмазался...

Кстати, спасибо всем, кто посмотрел УА, написал мне добрые слова и критику. Люблю вас, ребята, надо будет благодарственное видео снять.

Насчет моего участия в Дедпуле: ничего пока не знаю про это. Я точно не буду Дэдпулом, даже если предложат (хотя не предложат - народ с головой дружит).

Насчет участия Кубика и Куража: никто ничего не знает. Пока разговор за текст.

Наконец, ребята: все эти крики и сёры - пустое. Дубляж будет минимум - обычный, максимум - он будет ближе к оригиналу и сделан правильно. Прям чудес или провалов не ожидается и не будет - если кто-то истерит, пощечину ему влепите.

И не надо приписывать Пете Гланцу, который все это дело на себе тащит и хочет сделать всё хорошо, авторство официального дубляжа трейлера. За него отвечали другие люди - им приветы.

Матов не будет - у нас они запрещены по закону, потому что если запретить мат, он, ясное дело, исчезнет.

В итоге: преждевременно орать про засирание дубляжа - еще дело до него не дошло. А когда дойдет - работа будет сделана как минимум хорошо.

И да, спасибо Кинопоиску, что теперь народ по кинорунету бугуртит на слово "психодозер", крича, мол, что за херны и школоло.

Источник: http://vk.com/feed?w=wall52946517_80513

Ебать, ебать.